lunedì 10 ottobre 2011

°* Orchard of Mines *°

Buon pomeriggio a tutti! Scusate se sto ancora rompendovi l'anima con la musica,ma giusto ieri ho scoperto attraverso un video-tribute di Final Fantasy VII incentrato su Zack Fair (ho visto Crisis Core e Advent Children e mi sono innamorata di questo capitolo *-*) una canzone : "Orchard of Mines" dei Globus.
Mi ha fatto scendere qualche lacrima ='); ve la propongo con la traduzione fatta da me (scusate se non è perfettamente corretta xD).
Buon Ascolto ^-^












Traduzione: " Frutteto di Mine"




Non macchiare questo suolo con il colore del passato
I suoni fioriscono con te?
Perchè tu sembri un frutteto di mine
Solo fai un passo alla volta




E sembri spezzarti come il tempo.
Così fragile dentro,tu ti arrampichi su per queste viti
Guarderesti ora verso il mio abisso/fossa nel terreno
E tu vaghi attraverso ciò per arrampicarti su per queste viti (2 volte)




"Dirò che sono orgoglioso,non farò sì che la mia vita si capovolga"
dice l'uomo con qualche progetto forgiato d'oro
di una vita così incompleta,come se avessi pesi ancorati ai piedi
procederò un passo alla volta attentamente



E sembri spezzarti come il tempo.
Così fragile dentro,tu ti arrampichi su per queste viti
Guarderesti ora verso il mio abisso/fossa nel terreno
E tu vaghi attraverso ciò per arrampicarti su per queste viti...


Sapere,Sentire,Dirigermi un'altra volta
Esprimi ciò che proviamo?
Non sai,ti vedo giocare alla partita
Manifesti...



La fiamma riposa
L'ombra scompare
La notte immortale
La voce sussurra



Sapere,Sentire,Dirigermi un'altra volta
Esprimi ciò che proviamo?
Non sai,ti vedo giocare alla partita
Manifesti...






Vale =)





 

9 commenti:

irene ha detto...

Carinissimo il tuo blog ^^

Vale :) ha detto...

Grazie!! ^-^

Scarlett ha detto...

brava Vale!!!
anche io amo tanto FF VII Advent Children e conosco questa canzone...è davvero molto bella e la traduzione è perfetta! :-)

Vale :) ha detto...

Grazie Scarlett!!! ^-^

;Mel.© ha detto...

Canzone ascoltata! E' carina. :)
Felice di aver incontrato un'altra bloggher! ^^
Peccato che però non riesco ad inserirmi tra i lettori fissi! :S

~ Al ha detto...

Che carinaaa :3
Se ti va passa da meee , un bacio Vale!

Ianel ha detto...

bel blog complimenti ;) e...grande musica! :D

ianel

Ps: passa da me bellezza!

Vale :) ha detto...

Grazie mille Al e Ianel ^-^

Elisabetta Ferrigno ha detto...

Meravigliosa canzone, grande testo,profondo significato, Devi essere una ragazza molto speciale per avere scelto questo brano di Globus, complimenti piccola guerriera :)